Перевод: со всех языков на все языки

le décor

1 décor

décor [dekɔʀ]

masculine noun

a. (Theatre) le décor

• les décors the scenery uncount

• décor de cinéma film set

• planter le décor to set the scene

• je fais partie du décor ! I'm just part of the furniture!

• partir dans le(s) décor(s) (inf) [véhicule, conducteur] to go off the road

b. ( = paysage) scenery ; ( = arrière-plan) setting ; ( = intérieur de maison) décor uncount

* * *
dekɔʀ
nom masculin

1) ( de pièce) decor; ( d'objet) decoration

2) ( cadre) setting

j'ai besoin de changer de décor — I need a change of scene

3) Cinéma, Théâtre

le décor, les décors — the set

film tourné en décor naturel — film shot on location

* * *
dekɔʀ
1. nm

1) [intérieur] decor

un décor somptueux — a sumptuous decor

2) (= motif) [tissu] pattern

3) (= paysage) setting

un décor champêtre — a rural setting

partir dans le décor fig — to run off the road

4) CINÉMA, THÉÂTRE set

en décor naturel — on location

changement de décor fig — change of scene

2. décors nmpl

THÉÂTRE scenery sg CINÉMA set sg

en décors naturels — on location

* * *

décor nm

1 ( de pièce) decor; ( d'objet) decoration; décor de rêve/sans goût dream/tasteless decor;

2 ( extérieur) ( cadre) setting; ( paysage) scenery; décor de verdure green ou lush setting; j'ai besoin de changer de décor fig I need a change of scene; aller or rentrer dans le décor○ Aut to drive off the road;

3 ( de l'action) Cin set; Théât le décor, les décors the set, the scenery ¢; film tourné en décor naturel film shot on location; comme un décor de théâtre like a stage setting; planter le décor to set the scene;

4 ( surface de meuble) finish; décor imitation chêne oak finish.

[dekɔr] nom masculin

1. [décoration - d'un lieu] interior decoration, decor ; [ - d'un objet] pattern, design

2. [environs] setting

la maison était située dans un décor magnifique the house stood in magnificent scenery ou surroundings

3. CINÉMA & THÉÂTRE & TÉLÉVISION set, scenery, setting

décor de cinéma film (UK) ou movie (US) set

décor de théâtre stage set

tourné en décors naturels shot on location

[toile peinte] backdrop, backcloth

4. [apparence] façade, pretence

————————

dans le(s) décor(s) locution adverbiale

(familier)

aller ou entrer ou valser dans le décor [voiture, automobiliste] to go off the road

d'un coup de poing, elle l'a envoyé dans le décor she sent him flying against the wall with a punch

Dictionnaire Français-Anglais > décor
2 decor

dĕcor, ōris, m. [deceo], what is seemly, becoming; comeliness, elegance, grace, beauty, ornament ( poet. word; in prose perh. not before the Aug. per.; esp. freq. in Quint.; v. decus).
I.
In gen.:
Mobilibusque decor naturis dandus et annis,
Hor. A. P. 157; cf.: suus cuique decor est, Quint. 10, 2, 22; cf.
also decor quoque a gestu atque a motu venit,
id. 11, 3, 67;
and est et in incessu pars non temnenda decoris, etc.,
Ov. A. A. 3, 299:
divini signa decoris,
Verg. A. 5, 647:
ovibus sua lana decori est,
Ov. M. 13, 849; cf. Prop. 4 (5), 11, 29.—In rhetor. lang.:
non decorem compositionis quaerimus, sed facilitatem,
Quint. 9, 4, 145; cf. id. 9, 4, 44:
quantum fuerit illis viris decoris in rebus atque personis,
id. 10, 2, 27 et saep.—In architecture:
decor est emendatus operis aspectus probatis rebus compositi cum auctoritate, etc.,
Vitr. 1, 2.—In plur.:
varii scenai,
Lucr. 4, 984.—
II.
In partic., of personal comeliness, charms, beauty (cf.: decens, no. 2):
fugit retro Levis Juventa et Decor,
Hor. Od. 2, 11, 6; Tib. 4, 2, 8; Ov. M. 1, 488; Curt. 8, 4, 23; Tac. H. 2, 1 al.; cf. Vulg. Isa. 33, 17; id. Thren. 1, 6.

► dĕcor, adj., v. decoris.

Lewis & Short latin dictionary > decor
3 décor

décor [deekor]

〈m.〉

1 versiering ⇒ decoratie

2 decor 〈 toneel〉

3 omgeving ⇒ omlijsting, achtergrond

4 schijn

♦voorbeelden:

3    décor de montagnes • berglandschap

décor de verdure • groene omgeving

¶    〈 informeel〉 aller dans le décor • in de berm belanden 〈 voertuig〉

  → changement

m

1) versiering, decoratie

2) decor [toneel]

3) achtergrond, omlijsting

4) schijn

Dictionnaire français-néerlandais > décor
4 decor

decor

1 [toneeluitrusting] décor ⇒ scenery, setting(s), set, 〈 film(kunde)〉 set

2 [decorstuk] piece of scenery

3 [figuurlijk] [achtergrond] background ⇒ décor, setting

4 [versiering] décor ⇒ design

♦voorbeelden:

1 decor en kostuums • scenery and costumes

een decor ontwerpen • design a set

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > decor
5 décor

décor

[dekɔʀ]

Nom masculin (paysage) paisagem feminino

(de théâtre) cenário masculino

(d'une pièce) decoração feminino

* * *

décor dekɔʀ]

nome masculino

1 ( ornamentação) decoração f.

2 ( atmosfera) ambiente

changement de décor

mudança de ares

3 TEATRO cenário

◆ coloquial (veículo) aller dans le décor

sair acidentalmente da estrada

Dicionário Francês-Português > décor
6 decor

décor [deɪkɔ:^r]

noun

décor m

* * *
['deɪkɔː(r)], US [deɪ'kɔːr]
noun ( specific style) décoration f, décor m; ( of house) décoration f; Theatre décor m

English-French dictionary > decor
7 decor

decor

1 décor 〈m.〉

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 tegen dat decor • dans ce décor

Deens-Russisch woordenboek > decor
8 decor

decor, US [transcription][deI"kO ;r"] n ( specific style) décoration f, décor m ; ( of house) décoration f ; Theat décor m.

Big English-French dictionary > decor
9 decor

decor ['deɪkɔ:(r)]

noun

décor m;

∎ familiar he's part of the decor (has been here for a long time) il fait partie des meubles

Un panorama unique de l'anglais et du français > decor
10 decor

decor

n
декор

- architectural decor

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

Англо-русский словарь строительных терминов > decor
11 decor

decor decor, oris m красота

Латинско-русский словарь > decor
12 decor

decor decor, oris m приличие

Латинско-русский словарь > decor
13 decor

decor decor, oris m изящество, прелесть

Латинско-русский словарь > decor
14 décor

décor

[dekɔʀ]

Nom masculin (paysage) paisagem feminino

(de théâtre) cenário masculino

(d'une pièce) decoração feminino

* * *

décor

[dekɔʀ]

Nom masculin (paysage) paisagem feminino

(de théâtre) cenário masculino

(d'une pièce) decoração feminino

Dicionário Francês-Português > décor
15 decor

decor ōris, m [DEC-], comeliness, elegance, grace, beauty, charm, ornament: Mobilibusque decor naturis dandus, H.: signa decoris, V.: ovibus sua lana decori est, O.: imperii, Ta.: oris, Ta.— An ornament, decoration: iactura decoris, O.
* * *
I
(gen.), decoris ADJ

beautiful; pleasing to the senses
II
decoris N M

beauty/good looks, decent appearance; ornament; grace/elegance/charm; propriety

Latin-English dictionary > decor
16 décor

décor

décor [de'klucida sans unicodeɔfontr] <- oder décors>

sostantivo Maskulin

1 (scenario) Bühnenausstattung Feminin, Bühnenbild neutro, (Film)kulisse Feminin
2 (quadro) Gemälde neutro
3 (arredamento) Ausstattung Feminin, Ausschmückung Feminin

Dizionario italiano-tedesco > décor

17 decor

decor фр. орнамент decor фр. оформление (выставки и т. п.); театр. декорации

English-Russian short dictionary > decor

18 decor fr.

decor fr. noun 1) оформление (выставки и т. п.); theatr. декорации 2) орна-мент

Англо-русский словарь Мюллера > decor fr.

19 decor

decor[´deikɔ:] n вътрешен дизайн, интериор.

English-Bulgarian dictionary > decor

20 décor de montagnes

décor de montagnes

berglandschap

Dictionnaire français-néerlandais > décor de montagnes

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

décor — [ dekɔr ] n. m. • decore 1530; de décorer 1 ♦ Ce qui sert à décorer (un édifice, un intérieur). ⇒ décoration. Décor somptueux. Boudoir avec décor Louis XV. Un décor high tech. ♢ Dessin, motif. Tissu à décor floral. 2 ♦ Représentation figurée du… … Encyclopédie Universelle

DÉCOR DE THÉÂTRE — Partie essentielle de la composition scénique, le décor est au centre de l’extraordinaire évolution de la mise en scène contemporaine. Élément fondamental de la scénographie, le décor définit un espace, soit en limitant l’action, soit en… … Encyclopédie Universelle

Decor — Décor Le décor au théâtre ou dans un film désigne le lieu et l environnement dans lesquels se passe l action. Pour les films, certains complexes cinématographiques possèdent des décors fixes, comme à Hollywood ou à Cinecittà. Il existe un César… … Wikipédia en Français

decor — DECÓR, decoruri, s.n. 1. Ansamblu de obiecte care servesc la crearea cadrului în care se desfăşoară un spectacol de teatru, balet, film. ♦ fig. Cadru, ambianţă în care se petrece o acţiune; peisaj, tablou. 2. Ceea ce serveşte pentru a decora… … Dicționar Român

Decor simultane — Décor simultané Pour les articles homonymes, voir Simultané. Un décor simultané[1] est un type de décor hérité des mystères du théâtre médiéval, et employé dans le théâtre baroque du début du XVIIe siècle, servant à représenter au moyen de… … Wikipédia en Français

Décor Simultané — Pour les articles homonymes, voir Simultané. Un décor simultané[1] est un type de décor hérité des mystères du théâtre médiéval, et employé dans le théâtre baroque du début du XVIIe siècle, servant à représenter au moyen de compartiments les … Wikipédia en Français

decor — UK [ˈdeɪkɔː(r)] / UK [ˈdekɔː(r)] / US [ˈdeɪˌkɔr] / US [deɪˈkɔr] or décor UK / US noun [countable/uncountable] Word forms decor : singular decor plural decors the style of decoration and furniture in a building a friendly hotel with stylish decor … English dictionary

décor — decor UK [ˈdeɪkɔː(r)] / UK [ˈdekɔː(r)] / US [ˈdeɪˌkɔr] / US [deɪˈkɔr] or décor UK / US noun [countable/uncountable] Word forms decor : singular decor plural decors the style of decoration and furniture in a building a friendly hotel with stylish… … English dictionary

decor — (del lat. «decor, ōris»; ant.) m. Decoro o decoración. * * * decor. (Del lat. decor, ōris). m. ant. Adorno, decencia … Enciclopedia Universal

Decor dans le theatre belge — Décor dans le théâtre belge Théâtre Par catégories … Wikipédia en Français

Decor dans le theatre finlandais — Décor dans le théâtre finlandais Théâtre Par catégories … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

le décor

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

le décor

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: